Seguro que más de una vez habéis dicho «I am very sensible» cuando queríais decir que sois muy sensibles y no sensatos, que es lo que significa la palabra ‘sensible’. El inglés tiene estas cosillas; palabras que creemos que por su parecido al castellano significan una cosa y no, no significan eso. Vamos a repasar los false friends más comunes para que cuando vayáis a una entrevista de trabajo con vuestra folder (carpeta) no digáis carpet (moqueta).

• actual / actually = real / de hecho, en realidad
• casualty = víctima
• conductor = director de orquesta
• conference = congreso
• lecture = clase / conferencia
• argument = discusión
• discussion = intercambio de ideas
• diversion = desvío
• eventually = finalmente
• genial = simpático
• gracious = cortés
• ignore = no hacer caso
• illusion = espejismo
• carpet = moqueta, alfombra
• advice = consejo
• assist = ayudar
• assume = dar por supuesto
• large = grande
• parcel = paquete
• pretend = fingir
• prove = comprobar / demostrar
• sensible = sensato
• sentence = frase
• sympathetic = compasivo
• editor = redactor jefe
• embarrassed = avergonzado
• to affront = ofender
• deception = engaño
• to demand = exigir, reclamar
• disgrace = deshonra
• dormitory = colectivo, residencia universitaria
• educated = culto
• to estimate = calcular
• to intimate = sugerir
• rope = cuerda
• bomber = bombardero
• college = Universidad
• empress = emperatriz
• fabric = tela
• grocery = tienda de comida
• introduce = presentar
• library = biblioteca
• molest = abusar sexualmente
• parade = desfile
• preoccupied = distraído
• realize = darse cuenta
• record = grabar
• sane = cuerdo
• soap = jabón
• success = éxito
• ultimately = al final
• abstract = resumen
• avocado = aguacate
• career= carrera profesional
• compliment = piropo
• constipated = estreñido
• date = cita
• exit = salida
• foyer = vestíbulo

Las habéis usado mal más de una vez, ¿verdad?

Artículos relacionados con el inglés:

• Un poco de inglés informal. Palabras populares en slang
• Expresiones útiles en nuestras conversaciones en inglés
• Frases útiles en inglés si trabajamos en una tienda o en un restaurante
• Refranes y proverbios en inglés
• 20 problemas cuando hablas una nueva lengua
• Las palabras inglesas que más se confunden
• Diferentes maneras de decir “Te quiero” en inglés
• Frases para empezar y acabar una conversación en inglés
• Los 15 insultos más comunes en inglés británico