Hemos escuchado » I LOVE YOU » millones de veces y hasta mi madre sabe qué significa, sin hablar ni papa de inglés. Por eso, tienes pareja inglesa (o que no hable castellano) y deseas expresar tus sentimientos de alguna forma alternativa, hoy os dejo algunas frases para este menester. Espero que os resulte útil.

Expresar tus sentimientos de forma seria:

• I love you
  Te quiero // Te amo
• I adore you
  Te adoro
• I’m totally into you
  Me gustas mucho (en el sentido de obsesión, interesado/a, de molar, etc)
• I love you from the bottom of my heart
  Te amo desde el fondo de mi corazón
• You mean so much to me
  Significas mucho para mi // Me importas mucho.
• I’m yours
  Soy tuyo/a.
• You complete me
  Tú me completas
• I’m in love with you
  Estoy enamorado/a de ti
• There is no other (like you)
  No hay nadie como tú. (En el sentido de que no te interesa nadie más)
• You’re my ideal man/woman
  Eres mi hombre/mujer ideal

Halagando a la otra persona:

• You are my Prince Charming
  Eres mi príncipe encantado
• You’re my princess
  Eres mi princesa
• You’re my angel
  Eres mi ángel
• You’re incredible / amazing
  Eres increíble – maravilloso/a
• You’re my baby / king
  Eres mi nena / mi rey

Si quieres convencerle para que te quiera:

• We’re perfect for each other
  Somos perfectos el uno para el otro
• We’re a good match
  Hacemos buena pareja (encajamos)
• You can´t deny what´s between us
  No puedes negar que lo que hay entre nosotros
• We’re meant for each other
  Estamos hechos el uno para el otro
• We complete each other
  Nos completamos

Frases románticas (o pomposas) de las novelas:

• I’m infatuated with you
  Estoy enamorado (apasionadamente) de ti
• You’re my lover
  Eres mi amante
• You’re captivating
  Eres cautivador/a
• I’m addicted to you
  Soy adicto/a a ti
• I’ve fallen totally for you
  Me estoy enamorando de ti

Si quieres declarar tu amor por primera vez:

• I’ve got a thing for you
  Tengo algo por ti… pero significa algo como: «Siento algo por ti»
• I have feelings for you
  Tengo sentimientos hacia ti
• I feel something for you
  Siento algo por ti
• I’m drawn to you
  Me siento atraído/a por ti
• I think of you as more than a friend
  Te considero más que un amigo/a
• I’ve got a crush on you
  Me molas // Estoy perdidamente enamorado/a de ti
• I think I’m in love with you
  Creo que estoy enamorado/a de ti
• I think you’re the one
  Creo que eres la persona que estaba buscando (expresión figurada)

Un poco más informal y menos serio:

• We make a good team
  Hacemos un buen equipo
• You’re so awesome
  Eres increíble
• I’d like for us to get together
  Me gustaría que nos juntáramos

A lo Shakespeare, de forma poética:

• I’m smitten with you
  Estoy enamorado de ti
• I yearn for you
  Te anhelo
• You turn me inside out
  Me pones… // Me vuelves loco/a.. // Sentirse atraído y que esa persona te cambia.
• I’m under your spell
  Estoy bajo tu hechizo
• My heart calls out for you
  Mi corazón clama que es solo tuyo

Algunas frases ‘slang’ de la calle que se pueden usar:

• I’m hooked on you
  Estoy colgado por ti
• I’m all about you
  Me gustas muchísimo
• I’m down with you
  Me gustas (platónicamente)

.

Hasta aquí la lección de hoy.

¿Sabéis alguna otra forma?

Bitxu, T’est… 😉