Una de las cosas que más sorprende cuando viajas por Inglaterra, Gales o Escocia, es que no te entienden cuando pronuncias el nombre de algunas ciudades (menos populares) con tu acento español. Y es que los británicos tienen una forma determinada (rara hasta para los americanos o australianos) de decir o escribir sus pueblos y ciudades. Así pues, por ejemplo, no diremos ‘Leicester’ tal como lo leemos, sino ‘Lestah‘.

Os dejo una lista bastante extensa de cómo se escriben y cómo los británicos lo pronuncias, pero seguro que me dejo muchos otros topónimos:

• Alciston, East Sussex – Aston
• Alfriston, East Sussex – All-Friston
• Allerton, Bradford, West Yorkshire – Ollerton
• Alnmouth – Allenmouth /Alenmauz/
• Alnwick (Northumberland) – Anic
• Althorp – Olthorpe
• Ansty, West Sussex – An-Sty
• Ardingly (Sussex) – Ardingl-eye
• Bamburgh (Northumberland) – Bambruff o Bambro?
• Beaconsfield – Bekonsfield
• Beaulieu – Bewley
• Bedworth – Bedduth
• Belvoir – Beever
• Berwick on Tweed – Berik on Tweed
• Bicester – Bister o Bistah
• Boughton, Lincolnshire – Bootun
• Brough, East Yorkshire – Bruff
• Burpham, Surrey or West Sussex – Ber-Fam
• Chippenham – Chipnam (locally)
• Chiswick, London – Chizzik
• Cholmondeston, Cheshire – Chumston
• Cholmondley – Chumly
• Edinburgh – Edinbrah
• Eltham, SE London – El-tum
• Etchilhampton (near Devizes Wilts) – Eyeshalton
• Fowey (Cornwall) – Foy
• Frome – Froom
• Gillingham, Kent – Jillingham
• Gillingham, Norfolk & Dorset – Gillingham (“g” como en girl)
• Gotham, Nottinghamshire – Goat’am
• Glasgow – Glazga
• Gloucester – Gloster o Glostah
• Greenwich – Grenich
• Grosmont, North Yorkshire – Grow-mont
• Grosvenor – Grovenor
• Harrogate – Harrowget
• Hastings, Sussex – Haystings
• Holborn, Central London – Hoe-burn
• Hunstanton (Norfolk) – Hunston
• Keswick, Cumbria, England – Kezik
• Kettering (Northamptonshire) – Ke’-rin
• Launceston (UK) – Lawnston
• Leadenham, Lincolnshire – Led’nam
• Leicester – Lester o Lestah
• Leominster – Lemster
• Lewes, East Sussex – Loowis
• Mildenhall (Wilthsire) – Minal
• Milton Keynes – Milton Keens /Kins/
• Mousehole, Cornwall – Mowzel
• Norwich – NORRich
• Penistone – Penny -stun
• Plymouth – Plimuth
• Ruislip – Ryeslip
• Salisbury, England – Sawlsbry
• Scone, Perth, Scotland – Skoon /skun/
• Shrewsbury – Shrowsberry
• Slough – Slow (rima con how/now)
• Southwark – Suthuk
• Truro, Cornwall – Tru-row
• Warwick – Warrick
• Welwyn – Wellin
• Weymouth, Dorset – Waymuth
• Worcester – Wooster

¿Conocéis alguna otra localidad que añadir?

ACTUALIZACIÓN 20/1/15

Me gustaría compartir un vídeo de Anglophenia donde comparan como pronuncian los estadounidenses los nombres de ciudades británicas… y no, tampoco resulta sencillo para ellos:

.