Existen carreras más fáciles con las que emigrar a otros países: ingenierías, biología, física, turismo, veterinaria, marketing, etc. Que casi no requieren convalidación o certificación complementaria para trabajar dentro de la Unión Europea.

Luego están las licenciaturas / grados como Derecho, donde la legislación local marca todo el proceso de aprendizaje previo y por lo tanto, su futuro acceso al mercado laboral en cada región.

No tengo formación legal, pero he realizado un poco de investigación y en el artículo de hoy os resumo cómo ejercer la ley británica, tanto estudiando en UK como fuera. Si tenéis cualquier comentario, por favor, escribidlo debajo del artículo. Me gusta tener vuestro feedback 🙂

Diferencias entre España y Reino Unido

El Common Law (Derecho anglosajón) es el sistema jurídico que se aplica en Gran Bretaña, y que se diferencia del de España por ser un derecho no codificado de origen jurisprudencial y que es elaborado por los jueces a caso a caso al resolver los litigios entre los particulares. «Como en las películas americanas».

En cambio, el «Civil Law», Derecho de tradición romana que se aplica en España, aplica la codificación de normas legales, dictadas por la función legislativa. Por lo que los jueces tienen que ajustarse a lo que digan las leyes en cada momento, elaboradas en el Parlamento y demás órganos políticos.

• Common Law (wikipedia)
• Civil Law (wikipedia)

Barrister & Solicitor

El Solicitor, de forma general, tiene las funciones de asesoramiento de sus clientes en distintas áreas del derecho, haciéndose cargo de los asuntos extrajudiciales: preparación de documentos esenciales para un caso, obtención de pruebas, etc. En ocasiones, también pueden representar a sus clientes en los juzgados de primera instancia o tribunales superiores.

En el otro lado tenemos al Barrister, encargados de representar a las personas y litigar ante los tribunales. Funciona de esta manera porque los sistemas jurídicos de la Common Law son complejos y requieren especialización para conocer todos los precedentes judiciales y procedimientos a seguir.

Otro alternativa: Chartered Institute of Legal Executives (CILEx). Casi no existen diferencias entre estos abogados y los solicitors, pueden representar a los clientes en cortes, asesorarles en todos los procedimientos y registrarse en el SRA. Más info: cilex.org.uk

Formación académica y acceso:

El órgano regulador para ser aceptado como solicitor (abogado) es la Solicitors Regulation Authority (SRA).

Estudiando en Inglaterra o Gales

1. Licenciatura en Derecho (3 años)
2. Estudiar el Legal Practice Course (LPC), equivalente al Curso de Práctica Jurídica.
3. Training Contract, las prácticas de formación de 2 años de duración, supervisado por un solicitor.

También es posible acceder a la profesión si se ha estudiado otro tipo de Licenciatura en UK, entonces antes del LPC hay que realizar un curso de conversión llamado Common Professional Examination (CPE) o Graduate Diploma in Law (GDL).

• How to qualify as a lawyer in England and Wales
• Routes to qualifying as a solicitor in England and Wales

Estudiando en Escocia

Como muchos sabréis, o no, Escocia tiene una legislación y competencias exclusivas en muchos ámbitos separadas del resto de Inglaterra y Gales. Los procedimientos suelen ser similares, pero hay que estudiar la Ley Escocesa:

• How to become a Scottish solicitor
• How to qualify as a lawyer in Scotland

Habiendo estudiado Derecho en España u otro país EU

Es posible acceder a la profesión de solicitor si un abogado colegiado en otras jurisdicciones (España o Europa) convalidan su título a través del Qualified Lawyers Transfer Scheme (QLTS).

1. Obtener el «certicate of elegibility« (certificado de idoneidad) por parte de la SRA, presentando la solicitud con toda la documentación que acredite que sois abogados en España, que podéis ejercer la profesión en dicha jurisdicción y que se tiene el nivel de inglés. El certificado tiene una validez de 5 años.
2. Después hay que aprobar dos exámenes: el primero es el Multiple Choice Test (MCT). Son 180 preguntas sobre la Common Law y sus asignaturas teóricas.
3. El segundo, el Objective Structured Clinical Examination (OSCE). Es la parte práctica: redactar documentos en inglés, buscar jurisprudencia, defender un caso, etc.
4. Una vez aprovado todo, colegiarse en la SRA.

Encontraréis los pasos detallados de cómo aplicar al QLTS:

• www.sra.org.uk/solicitors/qlts/apply.page

Otras oportunidades para abogados Españoles en UK:

1. Trabajar en despachos (ingleses o españoles) que ejerzan la ley española, con clientes británicos residiendo en la Península o internaciones con intereses en España.
2. Trabajar para un banco como «In House Lawyer», o en los departamento de «Compliance» que tienen mucha demanda por los cambios de legislación.
3. Buscar vacantes de «Paralegal Assistant» en cualquier portal de trabajo. Dependiendo de la oferta, no hace falta ni tener el título de Derecho, en otros sí. A veces los ayudantes son buscados por hablar otras lenguas (eg: español) o tener conocimientos en otras áreas administrativas, como por ejemplo, comercio.

Más información:

• Solicitors Regulation Authority
• The Law Society
• Información de la web Derecho.com
• Abogada española en Londres
• SRA – QLTS Regulations 2011
• Diferencia entre solicitor, barrister, attorney y lawyer.