Cyanide and Happiness (explosm.net)

Después de varios artículos hemos demostrado que el inglés no es tan fácil como parece, y mucho menos su pronunciación. Por ello quiero daros una lista de palabras que se escriben parecido, se pronuncian igual (o prácticamente) y sus significados no tienen nada que ver entre ellos.

Es muy fácil caer en estos errores, sobre todo al escucharlos, ya que nuestra oreja hispánica no está acostumbrada:

• advice: Consejo (sustantivo). Recomendaciones acerca de qué hacer.
• advise: Aconsejar (verbo). Acción de recomendar algo.

• affect: Afectar (verbo). Cambiar a algo. Causar una sensación en alguien.
• effect: Efecto (sustantivo). Un resultado de alguna cosa.

• aisle: Pasillo (sustantivo). Espacio entre filas.
• isle: Isla (sustantivo). ¿Hace falta que la defina?

• all together: Juntos / Todos Juntos a la vez (adverbio). Se refiere a grupos de personas.
• altogether: Completo / Al completo (adverbio). Usado normalmente para objetos o cosas.

• along: A lo largo de (adv). Que se mueve o se extiende horizontalmente.
• a long: Mucho (adv). Se refiere a algo de gran tamaño, distancia, etc.

• aloud: En voz alto (adv). Que se escucha, vamos.
• allowed: Permitido (adj). Consentir que se hace alguna cosa.

• bare: Desnudo / Sin protección (adj)
• bear: Soportar / Aguantar (verbo). A parte de «oso», claro.

• born: Nacido (adj). Que ha llegado a la vida…
• borne: Trasmitido o transportado (adj).

• brake: Freno (sust). Los frenos del coche, por ejemplo.
• break: Pausa / Separar en partes (verb). Hacer un break para tomar un café o Romper algo.

• censure: Censura o censurar (sust. / verb). Crítica o reprobación dura.
• censor: Censor (sust). Esta es más clara…

• complement: Complemento (sust). Algo añadido. También se puede usar como verbo.
• compliment: Cumplido (sust). Elogio, piropo, felicitación, etc.

• defuse: Desactivar (verb). Hacer una situación menos tensa.
• diffuse: Difuso (adj). Difundir (verb). Que se extiende, no concentrado.

• discreet: Discreto (adj). Persona que no atrae la atención.
• discrete: Separado / distinto (adj).

• ensure: Asegurar (verb) que algo es cierto a otra persona.
• insure: Asegurar (verb) una compensación por alguna cosa, ej: seguro de coche (car insurance).

• foreword: Introducción / prólogo [de un libro] (sust).
• forward: Avanzar, hacia adelante, adelantar, etc… (verbo, sust. y adv).

• loose: Suelto, flojo, desatado (adj).
• lose: Perder (verbo).

• meter: Medidor (sust). Aparato que sirve para medir.
• metre: Metro (sust). Unidad de medida universal. Métrica.

• pour: Derramar / echar / verter (verb). Utilizado como acción en la cocina.
• pore: Poro (sust). Apertura pequeña o verbo: estudiar minuciosamente.

• practice: Práctica (sust). Método o trabajo de algún campo.
• practise: Practicar (verbo). Hacer algo repetidamente.

• sight: Vista (sust). La habilidad de ver. (verb) Avistar, visualizar.
• site: Sitio / lugar (sust). Una localización.

• stationary: Estacionado (adj). Que no se mueve.
• stationery: Papelería (sust). Tienda.

• storey: Plantas de un edificio, pisos, niveles. (sust).
• story: Historia / cuento / relato. (sust)

.

Hasta aquí la lista, si conocéis alguna palabra en inglés que se confunda fácilmente con otra similar, dejad un comentario y actualizaré la lista.

Compartidlo que es gratis!

.